Heteroglossia and Community Translanguaging in an English-Medium Classroom: Multilingual Elementary Students’ Use of Multiple Voices in Digital Texts

References

1. Abraham S. (2022) Autores Fuertes: Practices of a community translingual repertoire. The Reading Teacher, 76(5), 558–569. https://doi.org/10.1002/trtr.2159
   [Google Scholar]
2. Agha A. (2008) Registers of language. In Duranti A. (Ed.), A companion to linguistic anthropology (pp. 23–45). Wiley.
   [Google Scholar]
3. Athanases S. Z. (2011) Research as praxis: Documenting the dialectical relationship between theory and practice. In Lapp D. & Fisher D. (Eds.), Handbook of research on teaching the English language arts (3rd ed., pp. 358–363). Routledge.
   [Google Scholar]
4. Axelrod Y., & Cole M. W. (2018) “The pumpkins are coming...vienen las calabazas ...that sounds funny”: Translanguaging practices of young emergent bilinguals. Journal of Early Childhood Literacy, 18(1), 129–153. https://doi.org/10.1177/1468798418754938
   [Google Scholar]
5. Bakhtin M. M. (1981) The dialogic imagination: Four essays (Emerson C. & Holquist M., Trans.). University of Texas Press.
   [Google Scholar]
6. Bakhtin M. M. (1986) Speech genres and other late essays (McGee V. W., Trans.; Emerson C. & Holquist M., Eds.). University of Texas Press.
   [Google Scholar]
7. Bauer E. B., Cárdenas-Curiel L., & Ponzio C. (2020) “You can talk in es-pagñol”: An ethnographic case study of an African-American emergent bilingual and biliterate identity. Reading Psychology, 41(7), 680–711. https://doi.org/10.1080/02702711.2020.1783136
   [Google Scholar]
8. Bengochea A., Sembiante S. F., & Gort M. (2018) An emergent bilingual child’s multimodal choices in sociodramatic play. Journal of Early Childhood Literacy, 18(1), 38–70. https://doi.org/10.1177/1468798417739081
   [Google Scholar]
9. Blackledge A., & Creese, A. (Eds) (2014) Heteroglossia as practice andpedagogy. Springer.
   [Google Scholar]
10. Bloome D., Beierle M., Grigorenko M., & Goldman, S. (2009) Learning over time: Uses of intercontextuality, collective memories, and classroom chronotopes in the construction of learning opportunities in a ninth-grade language arts classroom. Language and Education, 23(4), 313–334. https://doi.org/10.1080/09500780902954257
    [Google Scholar]
11. Campano G. (2007) Immigrant students and literacy: Reading, writing, and remembering. Teachers College Press.
    [Google Scholar]
12. Carr M. (2000) Technological affordance, social practice and learning narratives in an early childhood setting. International Journal of Technology and Design Education, 10(1), 61–80. https://doi.org/10.1023/A:1008986002620
    [Google Scholar]
13. Cochran-Smith M., & Lytle S. L. (2009) Inquiry as stance: Practitioner research for the next generation. Teachers College Press.
    [Google Scholar]
14. de los Rios C. V., & Seltzer K. (2017) Translanguaging, coloniality, and English classrooms: An exploration of two bicoastal urban classrooms. Research in the Teaching of English, 52(1), 55–76.
    [Google Scholar]
15. Duarte J. (2020) Translanguaging in the context of mainstream multilingual education. International Journal of Multilingualism, 17(2), 232–247. https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1512607
    [Google Scholar]
16. Duran C. S. (2017) “You not die yet”: Karenni refugee chidlren’s language socialization in a video gaming community. Linguistics and Education, 42, 1–9. https://doi.org/10.1016/j.linged.2017.09.002
    [Google Scholar]
17. Dyson A. H. (1997) Writing superheroes: Contemporary childhood, popular culture, and classroom literacy. Teachers College Press.
    [Google Scholar]
18. Dyson A. H., & Genishi C. (2005) On the case: Approaches to language and literacy research. Teacher’s College Press.
    [Google Scholar]
19. Flores N., & Rosa J. (2015) Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149
    [Google Scholar]
20. Galante A. (2022) Translanguaging drama: Embracing learners’ perezhivanie for embodiment of the repertoire. International Journal of Bilingual Education and Bilingual-ism, 27(9), 1258–1270. https://doi.org/10.108 0/13670050.2022.2069460
    [Google Scholar]
21. García O. (2009) Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Wiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
22. García O., & Kleifgen J. A. (2020) Translanguaging and literacies. Reading Research Quarterly, 55(4), 553–571. https://doi.org/10.1002/rrq.286
    [Google Scholar]
23. García O., & Li Wei. (2014) Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Pivot.
    [Google Scholar]
24. García O., & Otheguy R. (2020) Conceptualizing translanguaging theory/practice juntos. In CUNY-New York State Initiative on Emergent Bilinguals (Eds.), Translanguaging and transformative teaching for emergent bilingual students (pp. 3–24). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003003670
    [Google Scholar]
25. García O., & Sylvan C. E. (2011) Pedagogies and practices in multilingual classrooms: Singularities in pluralities. The Modern Language Journal, 95(3), 385–400. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01208.x
    [Google Scholar]
26. García O., & Torres-Guevara R. (2010) Monoglossic ideologies and language policies in the education of U.S. Latinas/os. In Murillo E. G. Jr., Villenas S. A., Galván R. T., Muñoz J. S., Martínez C., & Machado-Casa M. (Eds.), Handbook of Latinos and education: Theory, research, and practice (pp. 182–193). Routledge.
    [Google Scholar]
27. Genesee, E (2001) Bilingual first language acquisition: Exploring the limits of the language faculty. Annual Review of Applied Linguistics, 21, 153–168. https://doi.org/10.1017/S0267190501000095
    [Google Scholar]
28. Green J., & Bloome D. (2004) Ethnography and ethnographers of and in education: A situated perspective. In Elood J., Heath S. B., & Lapp D. (Eds.), Handbook of research on teaching literacy through the communicative and visual arts (pp. 181–202). Routledge.
    [Google Scholar]
29. Hornberger N. H., & Link H. (2012) Translanguaging in today’s classrooms: A biliteracy lens. Theory Into Practice, 51(4), 239–247. https://doi.org/10.1080/00405841.2012.726051
    [Google Scholar]
30. Juffermans K., & Van der Aa J. (2013) Introduction to the special issue: Analyzing voice in educational discourses. Anthropology & Education Quarterly, 44(2), 112–123. https://doi.org/10.1111/aeq.12010
    [Google Scholar]
31. Kenny P., & Lockwood-Kenny K. (2011) A mixed blessing: Karen resettlement to the United States. Journal of Refugee Studies, 24(2), 217–238. https://doi.org/10.1093/jrs/fer009
    [Google Scholar]
32. Khote N., & Tian Z. (2019) Translanguag-ing in culturally sustaining systemic functional linguistics: Developing a heteroglossic space with multilingual learners. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 5(1), 5–28. https://doi.org/10.1075/ttmc.00022.kho
    [Google Scholar]
33. Kim S., Dorner L. M., & Song K. H. (2021) Conceptualizing community trans-languaging through a family literacy project. International Multilingual Research Journal, 15(4), 293–316. https://doi.org/10.1080/19313152.2021.1889112
    [Google Scholar]
34. Kim S., & Song K. H. (2019) Designing a community translanguaging space within a family literacy project. The Reading Teacher, 73(3), 267–279. https://doi.org/10.1002/trtr.1820
    [Google Scholar]
35. Kiramba L. K. (2017) Translanguaging in the writing of emergent multilinguals. International Multilingual Research Journal, 11(2), 115–130. https://doi.org/10.1080/19313152.2016.1239457
    [Google Scholar]
36. Laman T. T. (2013) From ideas to words: Writing strategies for English language learners. Heinemann.
    [Google Scholar]
37. Lee J. S., & Suarez D. (2009) A synthesis of the roles of heritage languages in the lives of children of immigrants: What educators need to know. In Wiley T. G., Lee J. S., & Rumberger R. W. (Eds.). The eudcation of language minority immigrants in the United States (pp. 136–171). Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
38. Li Wei, & García O. (2022) Not a first language but one repertoire: Translanguag-ing as a decolonizing project. RELC Journal, 53(2), 313–324. https://doi.org/10.1177/00336882221092841
    [Google Scholar]
39. Martínez-Roldán C. (2015) Trans-languaging practices as mobilization of linguistic resources in a Spanish/English bilingual after-school program: An analysis of contradictions. International Multilingual Research Journal, 9(1), 43–58. https://doi.org/10.1080/19313152.2014.982442
    [Google Scholar]
40. Miles M. B., Huberman A. M., & Saldaña J. (2014) Qualitative data analysis: A methods sourcebook (3rd ed.). SAGE.
    [Google Scholar]
41. National Center for Education Statistics (2021) English learners in public schools. IES. https://nces.ed.gov/programs/coe/indicator/cgf
    [Google Scholar]
42. New London Group (1996) A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. Harvard Educational Review, 66(1), 60–92.
    [Google Scholar]
43. Orellana M. F. (2016) Immigrant children in transcultural spaces: Language, learning, and love. Routledge.
    [Google Scholar]
44. Palmer D., Martínez R. A., Mateus S. G., & Henderson K. (2014) Reframing the debate on language separation: Toward a vision for translanguaging pedagogies in the dual language classroom. The Modern Language Journal, 98(3), 757–772. https://doi.org/10.1111/modl.12121
    [Google Scholar]
45. Paris D. (2012) Culturally sustaining peda-gogy: A needed change in stance, terminology, and practice. Educational Researcher, 41(3), 93–97. https://doi.org/10.3102/0013189X12441244
    [Google Scholar]
46. Pennycook A. (2017) Translanguaging and semiotic assemblages. International Journal of Multilingualism, 14(3), 269–282. https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1315810
    [Google Scholar]
47. Prinsloo M. (2005) The new literacies as placed resources. Perspectives in Education, 23(4), 87–98.
    [Google Scholar]
48. Ranker J. (2007) Designing meaning with multiple media sources: A case study of an eight-year-old student’s writing processes. Research in the Teaching of English, 41(4), 402–434.
    [Google Scholar]
49. Ranker J. (2009) Student appropriation of writing lessons through hybrid composing practices: Direct, diffuse, and indirect use of teacher-offered writing tools in an ESL classroom. Journal of Literacy Research, 41(4), 393–431. https://doi.org/10.1080/10862960903340124
    [Google Scholar]
50. Rowe L. W. (2018) Say it in your language: Supporting translanguaging in multilingual classes. The Reading Teacher, 72(1), 31–38. https://doi.org/10.1002/trtr.1673
    [Google Scholar]
51. Rowe, L. W. (2019a) Constructing language ideologies in a multilingual, second-grade classroom: A case study of two emergent bilingual students’ language-use during ebook composing. Linguistics and Education, 52, 1–12. https://doi.org/10.1016/j.linged.2019.05.007
    [Google Scholar]
52. Rowe, L. W. (2019b) Emergent bilingual students’ translation practices during ebook composing. Bilingual Research Journal, 42(3), 324–342. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1632756
    [Google Scholar]
53. Rymes B. (2012) Recontextualizing You-Tube: From macro-micro to mass-mediated communicative repertoires. Anthropology & Education Quarterly, 43(2), 214–227. https://doi.org/10.1111/j.1548-1492.2012.01170.x
    [Google Scholar]
54. Simon R., & Campano G. (2013) Activist literacies: Teacher research as resistance to the “normal curve.”Journal of Language & Literacy Education, 9(1), 21–39.
    [Google Scholar]
55. Smith B. E., Pacheco M., & Khorosheva M. (2020) Emergent bilingual students and digital multimodal composition: A systemic review of research in secondary classrooms. Reading Research Quarterly, 56(1), 33–52. https://doi.org/10.1002/rrq.298
    [Google Scholar]
56. Volosinov V. (1986) Marxism and the philosophy of language (Matejka L. & Titunik I., Trans.). Harvard University Press.
    [Google Scholar]
57. Wertsch J. V. (1991) Voices of the mind: A sociocultural approach to mediated action. Harvard University Press.
    [Google Scholar]