“Now I Don’t Use It at All … It’s Gone”: Monolingual Ideology, Multilingual Students, and (Failed) Translingual Negotiation Strategies

References

1. ArnoldL..(2016) “This is a field that’s open, not closed”: Multilingual and international writing faculty respond to composition theory.Composition Studies44(1)72–88.
   [Google Scholar]
2. BommaritoD. V.CooneyE..(2016) Cultivating a reflective approach to language difference in composition pedagogy.Composition Studies44(2)39–57.
   [Google Scholar]
3. Bou AyashN..(2016) Conditions of (im) possibility: Postmonolingual language representations in academic literacies.College English78555–577.
   [Google Scholar]
4. CanagarajahA. S..(2006) The place of World Englishes in composition: Pluralization continued.College Composition and Communication57586–619.
   [Google Scholar]
5. CanagarajahA. S..(2009) Multilingual strategies of negotiating English: From conversation to writing.JAC2917–48.
   [Google Scholar]
6. CanagarajahA. S.2011aCodemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging.The Modern Language Journal95401–417.
   [Google Scholar]
7. CanagarajahA. S.2011bTranslanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy.Applied Linguistics Review21–28.
   [Google Scholar]
8. CanagarajahA. S.(Ed.)2013aLiteracy as translingual practiceNew YorkRoutledge.
   [Google Scholar]
9. CanagarajahA. S.2013bNegotiating translingual literacy: An enactment.Research in the Teaching of English4840–67.
   [Google Scholar]
10. CanagarajahA. S.2013cTranslingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relationsNew YorkRoutledge.
    [Google Scholar]
11. ChiangY.-S.SchmidaM..(2006) Language identity and language ownership: Linguistic conflicts of first-year university writing studentsMatsudaP. K.CoxM.JordanJ.Ortmeier-HooperC..(Eds.)Second-language writing in the composition classroom89–102Urbana, ILNational Council of Teachers of English.
    [Google Scholar]
12. FloresN.AnejaG..(2017) “Why needs hiding?” Translingual (re)orientations in TESOL teacher education.Research in the Teaching of English51(4)441–463.
    [Google Scholar]
13. FrostA.KiernanJ.MalleyS.B..(2020) Translingual dispositions: Globalized approaches to the teaching of writingFort Collins, ColoradoThe WAC Clearinghouse, and Louisville, Colorado: University Press of Coloradohttps://wac.colostate.edu/books/ international/translingual/
    [Google Scholar]
14. GarcíaO..(2009) Bilingual education in the 21st century: A global perspectiveMalden, MAWiley-Blackwell.
    [Google Scholar]
15. GarcíaO.WeiL..(2014) Translanguaging: Language, bilingualism and educationNew YorkPalgrave.
    [Google Scholar]
16. GilyardK..(2016) The rhetoric of translingualism.College English78284–289.
    [Google Scholar]
17. HornerB.LuM.-Z.RoysterJ. J.Trim-BurJ..(2011) Language difference in writing: Toward a translingual approach.College English73303–321.
    [Google Scholar]
18. HornerB.TetreaultL..(2017) Crossing divides: Exploring translingual writing pedagogies and programsLoganUtah State University Press.
    [Google Scholar]
19. JainR..(2014) Global Englishes, translinguistic identities, and translingual practices in a community college ESL classroom: A practitioner researcher reports.”.TESOL Journal5(3)490–522.
    [Google Scholar]
20. JaspersJ..(2018) The transformative limits of translanguaging.Language & Communication581–10.
    [Google Scholar]
21. JosephJ..(2004) Language and identityNew YorkPalgrave.
    [Google Scholar]
22. KiernanJ. E..(2015) Multimodal and translingual composing practices: A culturally based needs assessment of second language learners.Journal of Global Literacies, Technologies, and Emerging Pedagogies3302–321.
    [Google Scholar]
23. LeeJ. W..(2016) Beyond translingual writing.College English79174–195.
    [Google Scholar]
24. LyonsS. R..(2000) Rhetorical sovereignty: What do American Indians want from writing?.College Composition and Communication51447–468.
    [Google Scholar]
25. LyonsS. R..(2009) The fine art of fencing: Nationalism, hybridity, and the search for a Native American writing pedagogy.JAC2977–105.
    [Google Scholar]
26. LyonsS. R..(2010) There’s no translation for it: The rhetorical sovereignty of indigenous languagesHornerB.LuM.-Z.MatsudaP. K..(Eds.)Cross-language relations in composition127–141Carbondale, ILNational Council of Teachers of English.
    [Google Scholar]
27. MatsudaP. K..(2014) The lure of translingual writing.PMLA129478–483.
    [Google Scholar]
28. MayS..(2014) Disciplinary divides, knowledge construction, and the multilingual turnMayS..(Ed.)The multilingual turn7–31New YorkRoutledge.
    [Google Scholar]
29. PennycookA..(2010) Language as a local practiceNew YorkRoutledge.
    [Google Scholar]
30. ShapiroS.CoxM.ShuckG.SimmittE..(2016) Teaching for agency: From appreciating linguistic diversity to empowering student writers.Composition Studies44(1)31–52.
    [Google Scholar]
31. ShuckG..(2010) Language identity, agency, and context: The shifting meanings of multilingualCoxM.JordanJ.Ortmeier-HooperC.SchwartzG..(Eds.)Reinventing identities in second language writing117–138Carbondale, ILNational Council of Teachers of English.
    [Google Scholar]
32. VelascoP.GarcíaO..(2014) Translanguaging and the writing of bilingual learners.Bilingual Research Journal376–23.
    [Google Scholar]
33. WeiL..(2011) Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain.Journal of Pragmatics431222–1235.
    [Google Scholar]
34. YildizY..(2012) Beyond the mother tongue: The postmonolingual conditionNew YorkFordham University Press.
    [Google Scholar]
35. YoungV. A..(2004) Your average nigga.College Composition and Communication55693–715.
    [Google Scholar]