Resisting Monoglossic Ideologies: Translanguaging as the (He)Art of Language Arts

References

1. Anzaldúa G. (2012) Borderlands / La frontera: The new mestiza (25th anniversary ed.). Aunt Lute. (Original work published 1987)
   [Google Scholar]
2. Bhatt S. (1988) Brunizem. Carcanet Press.
   [Google Scholar]
3. Creese A., & Blackledge A. (2015) Translanguaging and identity in educational settings. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 20–35. https://doi.org/10.1017/S0267190514000233
   [Google Scholar]
4. Delgadillo J. (2022, May 23). We’re redefining what it means to be a “no sabo” kid. Refinery29. https://www.refinery29.com/en-us/2022/05/10971837/no-sabo-kid-meaning-new-definition
   [Google Scholar]
5. Flores E., & Brown M. (2023, September 9). The “no sabo kids” are pushing back on Spanish-language shaming. NBC News. https://www.nbcnews.com/news/latino/latino-no-sabo-kids-push-back-spanish-language-shaming-rcna105170
   [Google Scholar]
6. Flores N. (2021, April 24). How about we actually bring the art of language into language arts? The Educational Linguist. https://educationallinguist.wordpress.com/2021/04/24/how-about-we-actually-bring-the-art-of-language-into-language-arts/
   [Google Scholar]
7. Flores N., & Schissel J. L (2014) Dynamic bilingualism as the norm: Envisioning a heteroglossic approach to standards-based reform. TESOL Quarterly, 48(3), 454–479. https://doi.org/10.1002/tesq.182
   [Google Scholar]
8. García O. (2009) Emergent bilinguals and TESOL: What’s in a name? TESOL Quarterly, 43(2), 322–326. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2009.tb00172.x
   [Google Scholar]
9. García O., & Li Wei (2014) Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Pivot.
   [Google Scholar]
10. Kiramba L. K (2018) Language ideologies and epistemic exclusion. Language and Education, 32(4), 291–312. https://doi.org/10.1080/09500782.2018.1438469
    [Google Scholar]
11. Kroskrity P. V (2004) Language ideologies. In Duranti A. (Ed.), A companion to linguistic anthropology (pp. 496–517). Blackwell.
    [Google Scholar]
12. Li Wei (2011) Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43(5), 1222–1235. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035
    [Google Scholar]
13. Li Wei (2018) Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
    [Google Scholar]
14. Linares R. E (2019) Meaningful writing opportunities: Write-alouds and dialogue journaling with newcomer and English learner high schoolers. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 62(5), 521–530. http://doi.org/10.1002/jaal.932
    [Google Scholar]
15. Linares R. E (2021) Creating and navigating a transborder writing space: One multilingual adolescent’s take-up of dialogue journaling in an English-medium classroom. Reading Research Quarterly, 56(4), 673–692. https://doi.org/10.1002/rrq.327
    [Google Scholar]
16. Linares R. E (2023) What’s in a name? Support for transnational emergent multilinguals in US classrooms. Literacy Today, 40(4), 16–17. https://publuu.com/flip-book/24429/293173/page/18
    [Google Scholar]
17. Martinez A. (2023, July 27). What it means to be “no sabo” [Radio broadcast transcript]. In Morning edition. NPR. https://www.npr.org/2023/07/27/1190427959/what-it-means-to-be-no-sabo
    [Google Scholar]
18. Mignolo W. D (2000) Local histories/global designs: Coloniality, subaltern knowledges, and border thinking. Princeton University Press.
    [Google Scholar]
19. Nuñez I., & Espinoza K. (2019) Bilingual pre-service teachers’ initial experiences: Language ideologies in practice. Journal of Latinos and Education, 18(3), 228–242. https://doi.org/10.1080/15348431.2017.1386105
    [Google Scholar]
20. Ovando C. J. (2003) Bilingual education in the United States: Historical development and current issues. Bilingual Research Journal, 27(1), 1–24. https://doi.org/10.1080/15235882.2003.10162589
    [Google Scholar]
21. Seltzer K., & García O. (2020) Broadening the view: Taking up a translanguaging pedagogy with all language-minoritized students. In Tian Z., Aghai L., Sayer P., & Schissel J. L. (Eds.), Envisioning TESOL through a translanguaging lens (pp. 23–42). Springer.
    [Google Scholar]
22. Silverstein M. (1979) Language structure and linguistic ideology. In Clyne P. R. , Hanks W., & Hofbauer C. (Eds.), The elements: A parasession on linguistic units and levels (pp. 193247). Chicago Linguistic Society.
    [Google Scholar]
23. Wiley T. G, & Lukes M. (1996) English-only and Standard English ideologies in the US. TESOL Quarterly, 30(3), 511–535. https://doi.org/10.2307/3587696
    [Google Scholar]