Translating Theory to Practice: Exploring Teachers’ Raciolinguistic Literacies in Secondary English Classrooms

References

1. Alim H. S. (2005) Critical language awareness in the United States: Revisiting issues and revising pedagogies in a resegregated society. Educational Researcher, 34(7), 24–31.
   [Google Scholar]
2. Alim H. S. Reyes A. (2011) Introduction: Complicating race: Articulating race across multiple social dimensions. Discourse & Society, 22(4), 379–384.
   [Google Scholar]
3. Alim H. S. Rickford J. R. Ball A. F. Eds 2016) Raciolinguistics: How language shapes our ideas about race. Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
4. Alim H. S. Smitherman G. (2012) Articulate while black: Barack Obama, language, and race in the U.S. New York: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
5. Anzaldua G. (1987) Borderlands/la frontera: The new mestiza. San Francisco, CA: Aunt Lute.
   [Google Scholar]
6. Auerbach E. R. (1995) The politics of the ESL classroom: Issues of power in pedagogical choices. InTollefson J. Ed Power and inequality in language education (pp.9–33). Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
7. Ball A. F. (2009) Toward a theory of generative change in culturally and linguistically complex classrooms. American Educational Research Journal, 46(1), 45–72.
   [Google Scholar]
8. Bartlett L. Vavrus F. K. (2016) Rethinking case study research: A comparative approach. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
9. Bejarano C. L. (2005) ¿Que onda? Urban youth culture and border identity. Tucson: University of Arizona Press.
   [Google Scholar]
10. Bomer R. Bomer K. (2001) For a better world: Reading and writing for social action. Westport, CT: Heinemann.
    [Google Scholar]
11. Britzman D. (1994) Is there a problem with knowing thyself? Towards a poststructuralist view of teacher identity. InShanahan T. Ed Teachers thinking, teachers knowing: Reflections on literacy and language education (pp.53–75). Urbana, IL: NCTE.
    [Google Scholar]
12. Brown K. D. (2011) Breaking the cycle of Sisyphus: Social education and the acquisition of critical sociocultural knowledge about race and racism in the United States. The Social Studies, 102(6), 249–255.
    [Google Scholar]
13. Canagarajah S. (2011) Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applies Linguistics Review, 2, 1–28.
    [Google Scholar]
14. Canagarajah S. (2012) Translingual practice. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
15. Caraballo L. Souto-Manning M. (2017) Co-constructing identities, literacies, and contexts: Sustaining critical meta-awareness with/in urban communities. Urban Education, 52(5), 556–560.
    [Google Scholar]
16. Christensen L. (2000) Reading, writing, and rising up: Teaching about social justice and the power of the written word. Milwaukee, WI: Rethinking Schools.
    [Google Scholar]
17. Christensen L. (2009) Teaching for joy and justice: Re-imagining the language arts classroom. Milwaukee, WI: Rethinking Schools.
    [Google Scholar]
18. Christiansen M. S. (2015) “A ondi queras”: Ranchero identity construction by U.S. born Mexicans on Facebook. Journal of Sociolinguistics, 19(5), 688–702.
    [Google Scholar]
19. De Genova N. Ramos-Zayas A. Y. Latino crossings: Mexicans, Puerto Ricans, and the politics of race and citizenship. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
20. de los Ríos C. V. (2013) A curriculum of the borderlands: High school Chicana/ o-Latina/o studies as sitios y lenguas. The Urban Review, 45(1), 58–73.
    [Google Scholar]
21. de los Ríos C. V. (2017) Toward a corridista consciousness: Learning from one transnational youth’s critical reading, writing, and performance of Mexican corridos. Reading Research Quarterly. Advance online publication 10.1002/rrq.210
    [Google Scholar]
22. de los Ríos C. V. López J. Morrell E. (2015) Toward a critical pedagogy of race: Ethnic studies and literacies of power in high school classrooms. Race and Social Problems, 7(1), 84–96.
    [Google Scholar]
23. de los Ríos C. V. Seltzer K. (2017) Translanguaging, coloniality, and English classrooms: An exploration of two bicoastal urban classrooms. Research in the Teaching of English, 52(1), 55–76.
    [Google Scholar]
24. Delgado Bernal D. (1998) Using a Chicana feminist epistemology in educational research. Harvard Educational Review, 25, 555–582.
    [Google Scholar]
25. Delpit L. (2006) Other people’s children: Cultural conflict in the classroom. New York: The New Press.
    [Google Scholar]
26. Epstein T. Gist C. (2015) Teaching racial literacy in secondary humanities classrooms: Challenging adolescents’ of color concepts of race and racism. Race Ethnicity and Education, 18(1), 1–21.
    [Google Scholar]
27. Farr M. (2006) Rancheros in Chicagoacán. Austin: University of Texas Press.
    [Google Scholar]
28. Flores N. Aneja G. (2017) “Why needs hiding?” Translingual (re)orientations in TESOL teacher education. Research in the Teaching of English, 51(4), 441–463.
    [Google Scholar]
29. Flores N. Rosa J. (2015) Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171.
    [Google Scholar]
30. García O. (2009) Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA: Wiley/Blackwell.
    [Google Scholar]
31. García O. Johnson S. Seltzer K. (2017) The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Philadelphia: Caslon.
    [Google Scholar]
32. García O. Wei Li. (2014) Translanguaging: Language, bilingualism and education. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
33. Garcia-Hernandez Y. (2016) Sonic pedagogies: Latina girls, mother-daughter relationships, and learning feminisms through the consumption of Jenni Rivera. Journal of Popular Music Studies, 28(4), 427–442 10.1111/jpms.12192
    [Google Scholar]
34. Godley A. J. Minnici A. (2008) Critical language pedagogy in an urban high school English class. Urban Education, 43(3), 319–346.
    [Google Scholar]
35. Guinier L. (2004) From racial liberalism to racial literacy: Brown v. Board of Education and the interest-divergence dilemma. Journal of American History, 91(1), 92–118.
    [Google Scholar]
36. Hornberger N.. (Ed.) (2003) Continua of biliteracy: An ecological framework for educational policy, research and practice in multilingual settings. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
37. Kachru B. B. (1996) The power and politics of English. World Englishes, 5(1-3), 124–140.
    [Google Scholar]
38. Khan S. Van Wynsberghe R. (2008) Cultivating the under-mined: Cross-case analysis as knowledge mobilization. Forum: Qualitative Social Research, 9(1), 1–26.
    [Google Scholar]
39. King L. (2015) Teaching black history as a racial literacy project. Race, Ethnicity and Education, 19(6), 1303–1318.
    [Google Scholar]
40. Ladson-Billings G. Tate W. F. (1995) Toward a critical race theory of education. Teachers College Record, 97(1), 47–68.
    [Google Scholar]
41. LeCompte M. Schensul J. J. (2012) Initiating ethnographic research: A mixed methods approach. Plymouth, UK: Altamira Press.
    [Google Scholar]
42. Li Wei. (2011) Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43(5), 1222–1235.
    [Google Scholar]
43. Lincoln Y. S. Guba E. G. (1985) Naturalistic inquiry. Beverly Hills, CA: Sage.
    [Google Scholar]
44. Lippi-Green R. (2012) English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
45. Makoni S. Pennycook A. (2006) Disinventing and reconstituting languages. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
46. Martinez D. C. (2017) Imagining a language of solidarity for black and Latinx youth in English language arts classrooms. English Education, 49(2), 179–196.
    [Google Scholar]
47. Martínez R. A. (2010) “Spanglish” as a literacy tool: Toward an understanding of the potential role of Spanish-English code-switching in the development of academic literacy. Research in the Teaching of English, 45(2), 124–149.
    [Google Scholar]
48. Maxwell J. (2013) Qualitative research design: An interactive approach. (3rd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
49. Maxwell L. (2014, August19). US school enrollment hits majority-minority milestone. Education Week. Retrieved fromhttp://www.edweek.org/ew/articles/2014/08/20/01demographics.h34.html
    [Google Scholar]
50. May S.. (Ed.) (2013) The multilingual turn: Implications for SLA, TESOL, and bilingual education. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
51. Menken K. (2008) English learners left behind. London: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
52. Mills C. W. (1997) The racial contract. Ithaca: Cornell University Press.
    [Google Scholar]
53. Morrell E. (2008) Critical literacy and urban youth: Pedagogies of access, dissent, and liberation. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
54. Morrell E. (2017) Toward equity and diversity in literacy research, policy and practice: A critical, global approach. Journal of Literacy Research, 49(3), 454–463.
    [Google Scholar]
55. Moya P. (2002) Learning from experience: Minority identities, multicultural struggles. Los Angeles, CA: University of California Press.
    [Google Scholar]
56. Omi M. Winant H. (1994) Racial formation in the United States: From the 1960s to the 1990s. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
57. Otheguy R. García O. Reid W. (2015) Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review, 6(3), 281–307 10.1515/applirev‑2015‑0014
    [Google Scholar]
58. Paredes A. (1958) “With his pistol in his hand”: A border ballad and its hero. Austin: University of Texas Press.
    [Google Scholar]
59. Paris D. (2011) Language across difference: Ethnicity, communication, and youth identities in changing urban schools. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
60. Rendón M. G. The urban question and identity formation: The case of second generation Mexican American males in Los Angeles. Ethnicities, 15(2), 165–189.
    [Google Scholar]
61. Rogers R. Mosley M. (2006) Racial literacy in a second-grade classroom: Critical race theory, whiteness studies, and literacy research. Reading Research Quarterly, 41(4), 462–495.
    [Google Scholar]
62. Rogers R. Mosley M. (2008) A critical discourse analysis of racial literacy in teacher education. Linguistics and Education, 19(2), 107–131.
    [Google Scholar]
63. Rosa J. (2016) From mock Spanish to inverted Spanglish: Language ideologies and the racialization of U.S. Latinas/os. InAlim H. S. Rickford J. Ball A. Eds Raciolinguistics: How Language Shapes Our Ideas about Race (pp.65–80). New York: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
64. Rosa J. Flores N. (2015) Hearing language gaps and reproducing social inequality. Journal of Linguistic Anthropology, 25(1), 66–86.
    [Google Scholar]
65. Rosa J. Trivedi S. (2017) Diaspora and language. InCanagarajah S. Ed The Routledge handbook of migration and language. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
66. Rosas G. (2010) Cholos, chúntaros, and the “criminal” abandonments of the new frontier. Identities, 17(1), 695–713.
    [Google Scholar]
67. Rymes B. (2014) Communicating beyond language: Everyday encounters with diversity. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
68. Sealey-Ruiz Y. (2013) Toward a pedagogy of racial literacy in first-year composition. Teaching English in a Two-Year College (TETYC), 40(3), 384–398.
    [Google Scholar]
69. Sealey-Ruiz Y. Greene P. (2015) Popular visual images and the (mis)reading of black male youth: A case for racial literacy in urban preservice teacher education. The International Journal of Teaching Education, 26(1), 55–76 10.1080/10476210.2014997702
    [Google Scholar]
70. Seltzer K. (2017) “Resisting from within”: (Re)imagining a critical translingual English classroom. (Unpublished doctoral dissertation The Graduate Center, CUNY, New York.
    [Google Scholar]
71. Simonett H. (2001) Narcocorridos: An emerging micromusic of Nuevo L.A. Ethnomusicology, 45(2), 315–337 10.1177/1086
    [Google Scholar]
72. Skerrett A. (2011) English teachers’ racial literacy knowledge and practice. Race, Ethnicity, and Education, 14(3), 313–330.
    [Google Scholar]
73. Sleeter C. (2001) Preparing teachers for culturally diverse schools: Research and the overwhelming presence of Whiteness. Journal of Teacher Education, 52(2), 94–106.
    [Google Scholar]
74. Souto-Manning M. (2013) Critical for whom?: Theoretical and methodological dilemmas in critical approaches to language research. InParis D. Winn M. Eds Humanizing research: Decolonizing qualitative inquiry with youth and communities (pp.201–221). Thousand Oaks, CA: Sage.
    [Google Scholar]
75. Urrieta L. (2009) Working from within: Chicana and Chicano activist educators in whitestream schools. Tucson: University of Arizona Press.
    [Google Scholar]
76. Willinsky J. (1998) Learning to divide the world: Education at empire’s end. Minneapolis: University of Minnesota Press.
    [Google Scholar]
77. Winn M. T. Ubiles J. R. (2011) Worthy witnessing: Collaborative research in urban classrooms. InBall A. Tyson C. Eds Studying diversity in teacher education (pp.295–308). Lanham, MD: Rowman & Littlefield.
    [Google Scholar]
78. Young V. A. (2009) “Nah, we straight”: An argument against code switching. JAC, 29(1-2), 49–76.
    [Google Scholar]
79. Zentella A. C. (2007) Dime con quién hablas, y te diré quién eres: Linguistic (in) security and Latina/o unity. InFlores J. Rosaldo R. Eds A Companion to Latina/o Studies (pp.25–38). Malden, MA: Blackwell.
    [Google Scholar]