“I Would Prefer Not To”: Reading ‘Bartleby the Scrivener’ in a Chinese Classroom

References

1. Adorno Theodor W.Aesthetic Theory. Edited and translated by Hullot-Kentor Robert, U of Minnesota P 1997.
   [Google Scholar]
2. Apter Emily. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. Verso 2013.
   [Google Scholar]
3. Bewes Timothy. “Reading with the Grain: A New World in Literary Criticism: A New World in Literary Criticism.” difference, vol. 21, no. 3 2010, pp 1–33.
   [Google Scholar]
4. Deleuze Gilles. “Bartleby, or, the Formula.” Essays Critical and Clinical, translated by Smith Daniel W. and Greco Michael A., Verso 1998, pp 68–90.
   [Google Scholar]
5. Dimock Wai Chee. “A Theory of Resonance,” PMLA, vol. 113, no. 5 1997, pp 1060–71.
   [Google Scholar]
6. Dimock Wai Chee “Weak Theory: Henry James, Colm Tóibín, and W. B. Yeats,” Critical Inquiry, vol. 39, no. 4 2013, pp 732–53.
   [Google Scholar]
7. Hamill Sam. Crossing the Yellow River: Three Hundred Poems from the Chinese. Boa Editions 2000.
   [Google Scholar]
8. Hillenbrand, Margaret. On the Edge: Feeling Precarious in China. Columbia UP 2023.
   [Google Scholar]
9. Jameson Fredric. “Postmodernism, or The Cultural Logic of Late Capitalism.” New Left Review, vol. 146 1984, pp 53–92.
   [Google Scholar]
10. Melville Herman. Billy Budd, Bartleby, and Other Stories. Penguin Books 2016.
    [Google Scholar]
11. Ngai Sianne. Ugly Feelings. Harvard UP 2007.
    [Google Scholar]
12. Plaks Andrew H. “Allegory in His-yu Chi and Hung-lou Meng.” Chinese Narrative: Critical and Theoretical Essays, edited by Plaks Andrew H., Princeton UP 1977, pp 163–202.
    [Google Scholar]
13. Qian Zhongshu. 谈中国诗 “Tan Zhongguo Shi.” [“On Chinese Poetry”] 写在人生边上; 人生边上 的边上; 石语 xie zai rensheng bianshang [On the Margins of Life; On the Margins of the Margins of Life; Stone Talk], Sanlian Publisher 2002, pp 159–68.
    [Google Scholar]
14. Sedgewick Eve Kosovsky. Touching Feeling: Affect, Pedagogy, Performativity. Duke UP 2003.
    [Google Scholar]
15. 不速之客 (上集) “Busu zhike (shang ji).” [“Uninvited Guest (Part I)”]我爱我家 wo ai wo jia [I Love My Family], Written by 梁左 [Liang Zuo], 英壮[Ying Zhuang], 梁欢[Liang Huan], 臧里[Zang Li], Directed by 英达[Ying Da], 中国国家文化艺术中心 zhong-guo guojia wenhua yishu zhongxin [Chinese National Cultural and Art Center] 1993.
    [Google Scholar]