Knowing, Feeling, and Doing Language with Communities: Racialized Multilingual Students’ Critical Raciolinguistic Labor

References

1. Ahmed Sara. The Cultural Politics of Emotion. Edinburgh UP 2004.
   [Google Scholar]
2. Alim H. Samy. “Critical Language Awareness.” Sociolinguistics and Language Education edited by Hornberger Nancy H. and McKay Sandra Lee, Multilingual Matters 2010, pp 205–31.
   [Google Scholar]
3. Alvarez Steven. “The Raciolinguistics of Translingual Literacies.” Do and Rowan, pp. 213–15.
   [Google Scholar]
4. Anzaldúa Gloria. Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. Aunt Lute Books 1987.
   [Google Scholar]
5. Baker-Bell April. Linguistic Justice: Black Language, Literacy, Identity, and Pedagogy. Routledge 2020.
   [Google Scholar]
6. Baker-Bell April, Williams-Farrier Bonnie J., Jackson Davena, Johnson Lamar, Kynard Carmen, and McMurtry Teaira. “This Ain’t Another Statement! This is a DEMAND for Black Linguistic Justice!” Conference on College Composition and Communication, cccc.ncte.org/cccc/demand-for-black-linguistic-justice. Accessed 3 Jan 2023.
   [Google Scholar]
7. Berg Ulla D., and Ramos-Zayas Ana Y.. “Racializing Affect: A Theoretical Proposition.” Current Anthropology, vol. 56, no. 5 2015, pp 654–77, doi:10.1086/683053.
   [Google Scholar]
8. Bonfiglio Thomas Paul. “Inventing the Native Speaker.” Critical Multilingualism Studies, vol. 1, no. 2 2013, pp 29–58, cms.arizona.edu/index.php/multilingual/article/view/29/54.
   [Google Scholar]
9. Bonilla-Silva Eduardo. “Feeling Race: Theorizing Racial Economy of Emotions.” American Sociological Review, vol. 84, no. 1 2018, pp 1–25, doi:10.1177/0003122418816958.
   [Google Scholar]
10. Bucholtz Mary, Casillas Dolores Inés, and Lee Jin Sook editors Feeling it: Language, Race, and Affect in Latinx Youth Learning. Routledge 2018.
    [Google Scholar]
11. Carris Lauren Mason. “La Voz Gringa: Latino Stylization of Linguistic in Authenticity as Social Critique.” Discourse and Society, vol. 22, no. 4 2011, pp 474–90, doi:10.1177/0957926510395835.
    [Google Scholar]
12. Charmaz Kathy. Constructing Grounded Theory. Sage 2014.
    [Google Scholar]
13. Chávez Karma R. “The Body: An Abstract and Actual Rhetorical Concept.” Rhetoric Society Quarterly, vol. 48, no. 3 2018, pp 242–50, doi:10.1080/02773945.2018.1454182.
    [Google Scholar]
14. Cochran-Smith Marilyn, and Lytle Susan L.. Inquiry as Stance. Teachers College Press 2009.
    [Google Scholar]
15. Cooley Suban Nur, and Gonzales Laura. “Introduction to Special Issue on Social Justice and Translation in Technical Communication.” Technical Communication and Social Justice, vol. 1, no. 1 2023, pp 1–7, techcommsocialjustice.org/index.php/tcsj/article/view/14/4.
    [Google Scholar]
16. de los Ríos Cati. “Bilingual Vine Making: Problematizing Oppressive Discourses in a Secondary Chicanx/Latinx Studies Course.” Learning, Media and Technology, vol. 43, no. 4 2020, pp 359–73, doi:10.1080/17439884.2018.1498350.
    [Google Scholar]
17. Do Tom Hong. “Knowing with our Bodies: An Embodied and Racialized Approach to Translingualism.” College English, vol. 84, no. 5 2022, pp 447–66, doi:10.58680/ce202231906.
    [Google Scholar]
18. Do Tom Hong, and Rowan Karen editors Racing Translingualism in Composition: Toward a Race-Conscious Translingualism. Utah State UP 2022.
    [Google Scholar]
19. Fairclough Norman. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. Longman Group 1995.
    [Google Scholar]
20. Fanon Frantz. The Wretched of the Earth. Translated by Philcox Richard, Grove Press 2004.
    [Google Scholar]
21. Flores Nelson, and Rosa Jonathan. “Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.” Harvard Educational Review, vol. 85, no. 2 2015, pp 149–71, doi:10.17763/0017‑8055.85.2.149.
    [Google Scholar]
22. García Ofelia, and Wei Li. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. Palgrave Macmillan 2014.
    [Google Scholar]
23. Garcia-Rojas Claudia. “(Un)Disciplined Futures: Women of Color Feminism as a Disruptive to White Affect Studies.” Journal of Lesbian Studies, vol. 21, no. 3 2017, pp 254–71, doi:10.1080/10894160.2016.1159072.
    [Google Scholar]
24. Gilyard Keith. “The Rhetoric of Translingualism.” Translingualism, special issue of College English, vol. 78, no. 3 2016, pp 284–89.
    [Google Scholar]
25. Gonzales Laura. Sites of Translation: What Multilinguals Can Teach Us About Digital Writing and Rhetoric. U of Michigan P 2018, doi:10.3998/mpub.9952377.
    [Google Scholar]
26. González Norma, Moll Luis C., and Amanti Cathy editors Funds of Knowledge: Theorizing Practices in Households, Communities, and Classrooms. Lawrence Erlbaum Associates 2005.
    [Google Scholar]
27. González Ybarra Mónica. “‘Because We have Lived It’: Chicanx/Latinx Youth Multimodal Literacies in Youth Participatory Action Research.” Reading Research Quarterly, vol. 57, no. 3 2021, pp 983–1002, doi:10.1002/rrq.455.
    [Google Scholar]
28. Hirsch Tijana. “Keeping Grandpa’s Stories and Grandma’s Recipes Alive: Exploring Family Language Policy in an Academic Preparation Program.” Bucholtz, Casillas, and Lee, pp. 169–86.
    [Google Scholar]
29. Horner Bruce, and Alvarez Sara P.. “Defining Translinguality.” Literacy in Composition Studies, vol. 7, no. 2 2019, pp 1–30, doi:10.21623/1.7.2.2.
    [Google Scholar]
30. Inoue Asao B. “2019 CCCC Chair’s Address: How Do We Language So People Stop Killing Each Other, or What Do We Do About White Language Supremacy?” College Composition and Communication, vol. 71, no. 2 2019, pp 352–69, doi:10.58680/ccc201930427.
    [Google Scholar]
31. Jackson Alecia Y., and Mazzei Lisa A.. Thinking with Theory in Qualitative Research. 2nd ed., Routledge 2023.
    [Google Scholar]
32. Kim Grace MyHyun. “Challenging Native Speakerism in Literacy Research and Education.” Journal of Literacy Research, vol. 52, no. 3 2020, pp 368–75, doi:10.1177/1086296X20939558.
    [Google Scholar]
33. King Lisa, Gubele Rose, and Anderson Joyce Rain editors Survivance, Sovereignty, and Story: Teaching American Indian Rhetorics. Utah State UP 2015.
    [Google Scholar]
34. Kinloch Valerie. “‘You Ain’t Making Me Write’: Culturally Sustaining Pedagogies and Black Youths’ Performances of Resistance.” Paris and Alim, pp. 25–42.
    [Google Scholar]
35. Knoblauch A. Abby, and Moeller Marie E. editors Bodies of Knowledge: Embodied Rhetorics in Theory and Practice. Utah State UP 2022.
    [Google Scholar]
36. Kynard Carmen. Vernacular Insurrections: Race, Black Protest, and the New Century in Composition-Literacies Studies. State U of New York P 2013.
    [Google Scholar]
37. Lee Eunjeong. “Writing Toward a Decolonial Option: A Bilingual Student’s Multimodal Composing as a Site of Translingual Activism and Justice.” Written Communication, vol. 40, no, 1 2023, pp 59–89, doi:10.1177/07410883221134640.
    [Google Scholar]
38. Lee Eunjeong, Alvarez Sara P., Gonzales Laura, and Wan Amy J.. “Multimodal Meaning Making in a Pandemic: Visions from the Multilingual Periphery as Epicenter.” Toward Critical Multimodality: Theory, Research, and Practice in Transformative Educational Spaces edited by Silvestri Katarina N., Barrett Nichole, and Nyachae Tiffany M., Information Age Publishing 2023, pp 33–52.
    [Google Scholar]
39. Lopez Audrey. “‘Without Me, That Wouldn’t Be Possible’: Affect in Latinx Youth Discussions of Language Brokering.” Bucholtz, Casillas, and Lee, pp. 187–211.
    [Google Scholar]
40. Lorde Audrey. Sister Outsider: Essays and Speeches. Crossing Press 1984.
    [Google Scholar]
41. Lorimer Leonard Rebecca. “The Role of Writing in Critical Language Awareness.” College English, vol. 84, no. 2 2021, pp 175–98.
    [Google Scholar]
42. Manivanna Vyshali. “The Successful Text Is Not Always the One That Murders Me to Protect You.” Knoblauch and Moeller, pp. 183–98.
    [Google Scholar]
43. Martinez Aja Y. Counterstory: The Rhetoric and Writing of Critical Race Theory. CCCC / NCTE 2020.
    [Google Scholar]
44. Mignolo Walter. Local Histories/Global Designs: Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking. Princeton UP 2000.
    [Google Scholar]
45. Milu Esther. “Diversity of Raciolinguistic Experiences in the Writing Classroom: An Argument for a Transnational Black Language Pedagogy.” College English, vol. 83, no. 6 2021, pp 415–41, doi:10.58680/ce202131357.
    [Google Scholar]
46. Moraga Cherríe, and Anzaldúa Gloria editors This Bridge Called My Back: Writings by Radical Women of Color. 3rd ed., Third Woman Press 2002.
    [Google Scholar]
47. Nuñez Idalia. “‘Siento que el Inglés esta Tumbando mi Español’: A Transfronteriza Child’s Embodied Critical Language Awareness.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, vol. 25, no. 7 2021, pp 2608–20, doi:10.1080/13670050.2021.1942429.
    [Google Scholar]
48. Ohito Esther O. “‘I’m Very Hurt’: (Un)justly Reading the Black Female Body as Text in a Racial Literacy Learning Assemblage.” Reading Research Quarterly, vol. 57, no. 2 2022, pp 609–27, doi:10.1002/rrq.430.
    [Google Scholar]
49. Orellana Maria Faultrisch. Translating Childhoods: Immigrant Youth, Language, and Culture. Rutgers UP 2009.
    [Google Scholar]
50. Palmer Tyrone S. “‘What Feels More Than Feeling?’: Theorizing the Unthinkability of Black Affect.” Critical Ethnic Studies, vol. 3, no. 2 2017, pp 31–56, doi:10.5749/jcritethnstud.3.2.0031.
    [Google Scholar]
51. Paris Django, and Alim H. Samy editors Culturally Sustaining Pedagogies: Teaching and Learning for Justice in a Changing World. Teachers College Press 2017.
    [Google Scholar]
52. Park Joseph Sung-Yul. “Structures of Feeling in Unequal Englishes.” Unequal Englishes: The Politics of Englishes Today edited by Tupas Ruanni, Palgrave McMillan 2015, pp 59–73.
    [Google Scholar]
53. Reyes Angela, and Lo Adrienne editors Beyond Yellow English: Toward a Linguistic Anthropology of Asian Pacific America. Oxford UP 2009.
    [Google Scholar]
54. Rhee Jeong-eun. Decolonial Feminist Research: Haunting, Rememory, and Mothers. Routledge 2021.
    [Google Scholar]
55. Riley-Mukavetz Andrea. “Developing a Relational Scholarly Practice: Snakes, Dreams, and Grandmothers.” College Composition and Communication, vol. 71, no. 4 2020, pp 545–65, doi:10.58680/ccc202030723.
    [Google Scholar]
56. Rosa Jonathan. Looking Like Language, Sounding Like Race. Oxford UP 2019.
    [Google Scholar]
57. Rosa Jonathan, and Flores Nelson. “Unsettling Race and Language: Toward a Raciolinguistic Perspective.” Language in Society, vol. 46, no. 5 2017, pp 621–47, doi:10.1017/S0047404517000562.
    [Google Scholar]
58. Rusoja Alicia. “‘Our Community Is Filled with Experts’: The Critical Intergenerational Literacies of Latinx Immigrants That Facilitate a Communal Pedagogy of Resistance.” Research in the Teaching of English, vol. 56, no. 3 2022, pp 301–27, doi:10.58680/rte202231639.
    [Google Scholar]
59. Rys Rachel. “‘Just’ Emotions: The Politics of Racialized and Gendered Affect in a Graduate Sociolinguistic Justice Classroom. Bucholtz, Casillas, and Lee, pp. 29–46.
    [Google Scholar]
60. San Pedro Timothy J. “‘This Stuff Interests Me’: Re-Centering Indigenous Paradigms in Colonizing Schooling Spaces.” Paris and Alim, pp. 99–116.
    [Google Scholar]
61. Seltzer Kate. “‘My English Is Its Own Rule’: Voicing a Translingual Sensibility through Poetry.” Journal of Language, Identity and Education, vol. 19, no. 5 2020, pp 297–311, doi:10.1080/15348458.2019.1656535.
    [Google Scholar]
62. Seltzer Kate, and Ríos Cati de los. “Translating Theory to Practice: Exploring Teachers’ Raciolinguistic Literacies in Secondary English Classrooms.” English Education, vol. 51, no. 1 2018, pp 49–79.
    [Google Scholar]
63. Shapiro Rachael, and Watson Missy. “Translingual Praxis: From Theorizing Language to Antiracist and Decolonial Pedagogy.” College Composition and Communication, vol. 74, no. 2 2022, pp 292–321, doi:10.58680/ccc202232276.
    [Google Scholar]
64. Vieira Kate. “Doing Transnational Writing Studies: A Case for the Literacy History Interview.” Composition Studies, vol. 44, no. 1 2016, pp 138–40.
    [Google Scholar]
65. Wan Amy J. “Making Sense of Researcher Positionality in Foundational Literacy Studies Research.” Against Autonomous Literacies: Extending the Work of Brian V. Street, special issue of Literacy in Composition Studies, vol. 8, no. 2 2021, pp 109–22, licsjournal.org/index.php/LiCS/article/view/875/999.
    [Google Scholar]
66. Zembylas Michalinos. “Affective Strategies of Abolition Pedagogies in Higher Education: Dismantling the Affective Governmentality of the Colonial University.” Equity and Excellence in Education, vol. 54, no. 2 2021, pp 121–35, doi:10.1080/10665684.2021.1951396.
    [Google Scholar]
67. Zembylas Michalinos. “Rethinking Race and Racism as Technologies of Affect: Theorizing the Implications for Anti-Racist Politics and Practice in Education.” Race Ethnicity and Education, vol. 18, no. 2 2015, pp 145–62, doi:10.1080/13613324.2014.946492.
    [Google Scholar]