(Re)Imagining Translingualism as a Verb to Tear Down the English-Only Wall: “Monolingual” Students as Multilingual Writers

References

1. Ascenzi-Moreno Laura Espinosa C.. “Opening up Spaces for Their Whole Selves: A Case Study Group’s Exploration of Translanguaging Practices in Writing.” NYS Tesol Journal, vol.5, no. 1 2018 , pp.10–29.
   [Google Scholar]
2. Atkinson Dwight Crusan Deborah Matsuda Paul Kei Ortmeier Hooper Christina Ruecker Todd Simpson Steve Tardy. Christine. “Clarifying the Relationship between L2 Writing and Translingual Writing: An Open Letter to Writing Studies Editors and Organization Leaders.” College English, vol.77, no. 4 2015 , pp.383–86.
   [Google Scholar]
3. Brisk Maria E. Qianqian Zhang-Wu. Academic Language in K-12 Contexts, In Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning edited by Hinkel Eli. Routledge2017 , pp.82–100.
   [Google Scholar]
4. Canagarajah Suresh.. “Clarifying the Relationship Between Translingual Practice And L2 Writing: Addressing Learner Identities.” Applied Linguistics Review, vol.6, no. 4 2015 , pp.415–40.
   [Google Scholar]
5. Canagarajah Suresh.. “The End of Second Language Writing?” Journal of Second Language Writing, vol.4, no. 22 2013 , pp.440–41.
   [Google Scholar]
6. Canagarajah Suresh.. “Negotiating Translingual Literacy: An Enactment.” Research in the Teaching of English, vol.48, no. 1 2013 , pp.40–67.
   [Google Scholar]
7. Cushman Ellen.. “Translingual and Decolonial Approaches to Meaning Making.” College English, vol.78, no. 3 2016 , pp.234–42.
   [Google Scholar]
8. Daniel Shannon M. Jiménez Lisa Pray Robert T. PAchéco. Mark B.. “Scaffolding to Make Translanguaging a Classroom Norm.” TESOL Journal, vol.10, no. 1 2019 , pp.1–14.
   [Google Scholar]
9. Fránquiz Maria E. Carmen Salazar Maria del. “The Transformative Potential of Humanizing Pedagogy: Addressing the Diverse Needs of Chicano/Mexicano Students.” The High School Journal 2004 , pp.36–53.
   [Google Scholar]
10. Fránquiz María E. Carmen Salazar María del Christina Passos DeNicolo.. “Challenging Majoritarian Tales: Portraits of Bilingual Teachers Deconstructing Deficit Views of Bilingual Learners.” Bilingual Research Journal, vol.34, no. 3 2011 , pp.279–300.
    [Google Scholar]
11. García Ofelia Angel MY Lin.. “English and Multilingualism: A Contested History.”, The Routledge Handbook of English Language Studies. Routledge2018 , pp.77–92.
    [Google Scholar]
12. García Ofelia Jo Anne Kleifgen.. “Translanguaging and Literacies.” Reading Research Quarterly, vol.55, no. 4 2020 , pp.553–571.
    [Google Scholar]
13. Gevers Jeroen.. “Translingualism Revisited: Language Difference and Hybridity in L2 Writing.” Journal of Second Language Writing, vol.40 2018 , pp.73–83.
    [Google Scholar]
14. Gort Mileidis Sabrina Francesca Sembiante.. “Navigating Hybridized Language Learning Spaces Through Translanguaging Pedagogy: Dual Language Preschool Teachers’ Languaging Practices in Support of Emergent Bilingual Children’s Performance of Academic Discourse.” International Multilingual Research Journal, vol.9, no. 1 2015 , pp.7–25.
    [Google Scholar]
15. Hartse Joel Heng Ryuko Kubota.. “Pluralizing English? Variation In High-Stakes Academic Texts And Challenges Of Copy editing.” Journal of Second Language Writing, vol.24 2014 , pp.71–82.
    [Google Scholar]
16. Horner Bruce Lu Min-Zhan Jones Royster Jacqueline Trimbur John. “Language Difference in Writing: Toward a Translingual Approach.” College English, vol.73, no. 3 2011 , pp.303–21.
    [Google Scholar]
17. Jain Rashi.. “Global Englishes, Translinguistic Identities, and Translingual Practices in a Community College ESL Classroom: A Practitioner Researcher Reports.” Tesol Journal, vol.5, no. 3 2014 , pp.490–522.
    [Google Scholar]
18. Lee Jerry Won Christopher Jenks.. “Doing Translingual Dispositions.” College Composition and Communication 2016 , pp.317–44.
    [Google Scholar]
19. Li Zhenyu.. “English Education in China: An Evolutionary Perspective.” People’s Daily Online Apr 27 2020 http://en.people.cn/n3/2020/0427/c90000-9684652.html
    [Google Scholar]
20. Lin Angel MY.. “Theories of Trans/Languaging and Trans-Semiotizing: Implications for ContentBased Education Classrooms.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, vol.22, no. 1 2019 , pp.5–16.
    [Google Scholar]
21. Lu Min-Zhan Bruce Horner.. “Translingual Literacy, Language Difference, and Matters of Agency.” College English, vol.75, no. 6 2013 , pp.582–607.
    [Google Scholar]
22. Makoni Sinfree Alastair Pennycook eds.. Disinventing and Reconstituting Languages. Multilingual Matters2007
    [Google Scholar]
23. Matsuda Paul Kei.. “The Lure of Translingual Writing.” PMLA, vol.129, no. 3 2014 , pp.478–83.
    [Google Scholar]
24. Matsuda Paul Kei.. “Weathering the Translingual Storm.” In Reconciling Translingualism and Second Language Writing edited by Silva Tony Wang Zhaozhe. Routledge2020 , pp.103–16.
    [Google Scholar]
25. Mignolo Walter D.. “Epistemic Disobedience, Independent Thought and Decolonial Freedom.” Theory, Culture & Society, vol.26, nos. 7–8 2009 , pp.159–81.
    [Google Scholar]
26. Pennycook Alastair.. “From Translanguaging to Translingual Activism.”, In Decolonizing Foreign Language Education: The Mis-teaching of English and Other Colonial Languages edited by Macedo Donaldo. Routledge2019 , pp.169–85.
    [Google Scholar]
27. Pennycook Alastair Makoni Sinfree. Innovations and challenges in applied linguistics from the global South. Routledge2019
    [Google Scholar]
28. Poe Mya Qianqian Zhang-Wu.. “Super-Diversity as a Framework to Promote Justice: Designing Program Assessment for Multilingual Writing Outcomes.” Composition Forum, vol.44 2020
    [Google Scholar]
29. Sayer Peter.. “Translanguaging, TexMex, and Bilingual Pedagogy: Emergent Bilinguals Learning Through the Vernacular.” TESOL Quarterly, vol.47, no. 1 2013 , pp.63–88.
    [Google Scholar]
30. Schreiber Brooke Ricker Missy Watson.. “Translingualism≠ code-meshing: A response to Gevers’ “Translingualism Revisited” (2018).” Journal of Second Language Writing, vol.42 2018 , pp.94–97.
    [Google Scholar]
31. Zhang-Wu Qianqian.. “Chinese International Students’ Experiences in American Higher Education Institutes: A Critical Review of the Literature.” Journal of International Students, vol.8, no. 2 2018 , pp.1173–97.
    [Google Scholar]
32. Zhang-Wu Qianqian.. Languaging Myths and Realities: Journeys of Chinese International Students. Forthcoming Monograph. Multilingual Matters2021
    [Google Scholar]
33. Zhang-Wu Qianqian.. “Preparing Monolingual Teachers of Multilingual Students: Strategies That Work.”, In Language Learning in Anglophone Countries edited by Lanvers Ursula Thompson Amy East Martin. Springer2021 , pp.463–84.
    [Google Scholar]